MỘT CUỘC SĂN VÀNG Dịch phụ đề: QKK
Có một câu chuyện xưa. Theo cách người Apache kể...
...một người cỡi ngựa trên sa mạc và chạm trán một con kền kền...
...loài chim mà ở Arizona người ta gọi là gà tây lai ó, đậu trên một tảng đá.
Người này nói: "Ê, con kền kền mày đậu ở dây làm gì...
"Tao đã thấy mày bay trên bầu trời Hadleyberg, và tao không muốn gặp mày...
"...cho nên tao quay lại và đi hướng này." Con kền kền nói:
"Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.
"Thật ra tôi định tới đây để chờ anh."
Một ngàn năm trước, ở miền Tây Nam, có một truyền thuyết của người Apache.
Nó nói về một hẽm núi bí mật, chứa đầy vàng và được canh giữ bởi những vị thần Apache.
Chừng nào người Apache còn giữ được bí mật của hẽm núi đó và chưa đụng tới vàng...
...thì họ sẽ còn mạnh mẽ, quyền lực.
Đó là truyền thuyết.
Khi quân đội xâm lược Tây Ban Nha tới, họ đã tìm kiếm hẽm núi đó.
Họ gọi nó là "Canyon del Oro," nghĩa là Hẽm Núi Vàng.
Nhưng họ chẳng bao giờ tìm thấy.
Ba trăm năm sau, người Mỹ tới.
Họ có nghe về truyền thuyết đó, nhưng họ gọi cái hẽm núi là: "Adams Mất Tích."
Đó là bởi vì có một người tên Adams đã có lần thấy nó, hay ít ra là hắn nói vậy.
Nhưng cho dù hắn có thấy hay không, hắn chẳng bao giờ còn thấy gì được nữa...
...bởi vì người Apache đã đốt tiêu đôi mắt hắn.
Ai cũng biết về cái truyền thuyết đó và rất nhiều người tin tưởng vào nó.
Hẽm Núi Vàng. Adams Mất Tích.
Và rồi có một lúc ở đó, hồi năm 1874, người ta gọi nó là: "Vàng của Mackenna."
Bình tĩnh, ông già. Ông không đủ sức để chơi với tôi đâu.
Tôi biết anh. Anh là Mackenna.
- Cảnh sát trưởng. - Đúng vậy, nhưng tôi không biết ông.
Tại sao ông phục kích tôi?
Có ai thuê cho ông hả?
- Colorado? - Không. Không ai thuê.
- Vậy thì, tại sao? - Bởi vì anh đi tìm vàng.
Ông phải biết tự xấu hổ chớ, một ông già như ông...
...lại đi loanh quanh tìm bắn những người tìm vàng.
Nếu cứ như vậy, ông sẽ gặp rắc rối.
Hơn nữa, nếu ông biết tôi, thì ông cũng biết tôi đã bỏ săn vàng từ lâu rồi.
Thứ bụi mà tôi từng tìm được chỉ là bụi đồng cỏ. Chưa bao giờ làm giàu chỉ bị khát khô cổ mà thô.
Nhưng bây giờ anh lại đi tìm vàng.
- Ai cũng đi tìm vàng. - Vàng nào?
Vàng nào?
Tôi biết chỗ này. Đó là Tảng Đá Rung.
Không có vàng ở đó.
Tôi đã từng tới đó.
Tại sao anh ở lại giúp tôi? Tại sao anh không giết tôi?
À, đó là việc tôi phải làm.
Để tôi nói ông nghe, ông hứa với tôi là sẽ không đi loanh quanh...
...bắn người này người kia nữa, tôi sẽ đưa ông về nhà.
Không về nhà.
Ít nhất tôi cũng phải đưa ông đi bác sĩ.
Tôi sẽ chết ở đây.
Bây giờ anh đã có vàng.
Nhưng anh sẽ ước mình chưa bao giờ nhìn thấy tấm bản đồ.
Thần linh sẽ giết anh. Không đùa.
Đó là một nơi bí mật.
Thì đó đúng là một nơi bí mật. Hẽm Núi Vàng, Adams Mất Tích.
Đừng lo, ông già, tôi sẽ không đi tìm đâu.
Tôi đã phí ba năm đi săn ngỗng trời. Không hề có Adams Mất Tích.
Đây là một thời kỳ xấu xa.
Những chiến sĩ trẻ muốn có vàng...
...cũng như người da trắng.
Đây đúng là lúc để cho người già chết.
Còn rất nhiều thời gian cho việc đó, ông già. Đừng vội vã.
Có muốn ăn gì không?
Ông già?
Ông già.
Ước gì ông đã không bắn tôi. Tôi tưởng ông là một ai khác.
Lính. Rất nhiều lính.
Ông đã vô cùng tốt bụng và chúng tôi rất biết ơn.
Chúng tôi sẽ không đòi hỏi lòng hiếu khách của ông thêm nữa ngoài việc mượn vài con ngựa và la...
...mà chúng tôi đang cần, và ít thức ăn cho chuyến đi.
Chúng tôi cũng sẽ đưa vợ ông theo...
...bởi vì nếu chúng tôi gặp rắc rối với Kỵ binh thì cổ có thể sẽ hữu ích.
Nếu ý Chúa muốn cho chúng tôi đi ngang qua đây một lần nữa, tôi sẽ bán cổ lại cho ông.
Đó là một lời hứa thiệt tình.
Nghỉ chút đi, Cảnh sát trưởng.
Để chúng tôi đào huyệt cho ông già.
Chúng tôi sẽ đào nó rộng hơn một chút, dài hơn một chút...
...để chôn anh luôn.
Chúa lòng lành với tôi.
Nhớ không? tôi đã nói là tôi sẽ tới tìm anh, bạn già.
Anh sẽ không bao giờ quay về được.
Tôi sẽ tìm ra cách.
Hãy bỏ cái xẻng đó xuống và tới nói chuyện với Colorado.
Đừng nhức nhích, Mackenna, nếu không tôi sẽ chẻ anh ra làm hai.
Bây giờ hãy bước lên một cách quý phái coi.
Anh biết không, chúng tôi đã theo dấu ông già đó hai tuần nay rồi.
- Cái bản đồ đâu? - Bản đồ? Bản đồ gì?
Tôi biết gã này. Hắn là một tên chơi bài giỏi.
Hắn luôn nhớ các lá bài.
Nếu hắn đã thấy tấm bản đồ, hắn sẽ nhớ.
Cho nên ta có tấm bản đồ trong đầu hắn.
Tôi đã nói rồi.
Tôi đã nói là không có ai cản tôi được.
Và bây giờ tôi có anh, và anh sẽ dẫn tôi tới mỏ vàng.
Rồi sau đó tôi sẽ giết anh.
Mau lên, Besh. Lấy ít đá đậy ổng lại rồi lên đường.
Không. Ổng là một tù trưởng. Ổng sẽ tới Hẽm Núi Vàng.
Chúng tôi sẽ chôn ổng ở đó.
Anh điên sao?
Anh dư biết là ổng thúi cỡ nào khi chúng ta tới đó.
Tất nhiên. Ổng là một tù trưởng. Ổng phải được chôn ở đó.
Đáng lẽ chính tôi phải biết điều đó.
Besh, mau lên.
Coi chừng!
Ngày xưa, trước khi Mackenna đuổi hắn ra khỏi lãnh địa...
...Colorado có một chỗ ẩn núp trong một cái hốc núi nhỏ.
Bây giờ quay lại, hắn lại dùng chỗ đó.
Và đó là nơi hắn giữ Mackenna, tấm bản đồ sống của hắn.
Anh điên lắm mới dám quay lại.
Anh biết là Thẩm phán Bergerman đã treo giá cho cái đầu của anh mà.
Nghĩ cũng tức cười. Tôi chưa từng thấy lão Thẩm phán Bergerman đó.
Vậy mà lão không ưa tôi. Sẽ có một ngày tôi và lão gặp nhau.
Và tôi sẽ lấy đầu lão, đựng trong một cái rổ.
Dù sao, tôi quay lại là để tìm tấm bản đồ mà anh đã đốt đó.
Để chi? Anh có thể mua hàng chục tấm như vậy với giá một đồng mỗi tấm.
Không giống tấm bản đồ đó. Tấm bản đồ mà lão Chó Đồng Cỏ giữ bên mình.
Ông già đó không phải là Chó Đồng Cỏ. Chó Đồng Cỏ đã chết rồi.
Thì đúng là bây giờ ổng đã chết rồi.
Những chuyện đó chỉ là chuyện cổ tích.
Không có Hẽm Núi Vàng.
Lão Adams chưa từng tới đó.
Vậy tại sao anh giết Chó Đồng Cỏ và cướp tấm bản đồ?
- Chuyện xảy ra không phải như vậy. - Tôi biết nó xảy ra ra sao.
Anh quá chán nản với đồng lương 20 đô mỗi tháng...
...cho nên anh lợi dụng ông già tội nghiệp đó.
Anh phục kích ổng, bắn hạ ổng, và cướp tấm bản đồ.
Tôi rất ngạc nhiên về anh. Một cảnh sát trưởng.
- Hesh-ke còn nhớ anh. - Tôi cũng nhớ cổ.
Hesh-ke.
Điều tôi không hiểu là làm sao anh biết về tấm bản đồ đó. Đó là tấm bản đồ thiệt duy nhất.
Đáng lẽ chỉ có một mình Chó Đồng Cỏ biết.
Và đáng lẽ ổng phải chuyển giao lại khi ổng chết.
Rồi có ai đó khám phá ra đúng là có một tấm bản đồ.
Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.
Vậy tại sao ổng không chuyển giao nó?
Chắc là ổng không biết có ai có thể tin tưởng được.
Anh thấy đó, người Apache đã thay đổi.
Bây giờ họ đang bắt đầu suy nghĩ giống như người da trắng.
Một số người trẻ nghĩ họ cần số vàng đó hơn những thần linh già nua.
Không hề có vàng.
Và nếu có, nó sẽ thuộc về toàn thể bộ lạc.
Anh sai rồi.
Số vàng đó thuộc về các thần linh, và họ nói tôi được quyền lấy nó.
Nghe đây, bạn già, tôi hiểu anh.
Anh giống y như người Apache: Rất cứng đầu.
Mấy người bạn này của tôi đây, họ cũng rất cứng đầu.
Tại sao anh không đưa chúng tôi tới đó và chúng ta sẽ thành cộng sự?
- Có đủ vàng cho tất cả chúng ta. - Tôi đã từng tới đó rồi.
Ở đó không có đủ vàng để bịt một cái răng cho anh nữa.
- Anh đã tới hẽm núi? - Không có hẽm núi nào hết.
Anh không hiểu. Nghe đây, anh thích cờ bạc.
Hãy thử thời vận một chuyến.
Nếu chúng ta thua thì sao?
Vậy thì chúng ta sẽ chia tay và anh đi bất cứ đâu tùy thích.
Bằng cách nào? Đi bộ với hai tay bị trói ngoặc sau lưng sao?
Không. Tôi sẽ cho anh bất cứ gì anh cần. Nước, ngựa, súng của anh.
- Chừng nào? - Chừng nào gì?
Súng?
Khi anh đưa chúng tôi tới đó. Tôi muốn nói, anh phải chứng minh mình đúng, phải không?
Nè, tôi còn cho anh thêm một thứ nữa. Tôi sẽ cho anh cô gái.
- Cô gái nào? - Cô gái mà nãy giờ anh nhìn hoài.
Cho anh biết sự thật. Chồng cổ giàu lắm.
- Anh sẽ được một phần thưởng lớn. - Không!
Khỉ Đột, chúng ta cần gì? Chúng ta cần vàng. Tại sao?
Bởi vì khi có vàng, chúng ta có thể mua mọi phụ nữ trên đời.
Hơn nữa, nếu ngày mai Laguna không xuất hiện, thì sẽ có thêm một phần chia cho tất cả chúng ta.
Không.
Anh muốn Mặt Sẹo? Lấy cổ đi.
Hay lấy cô bé mập này.
Hay lấy bà già này.
Anh sẽ rất vui vẻ.
Anh nghĩ sao, đồng ý không?
Được rồi.
Tôi sẽ đưa anh tới đó. Và vàng sẽ là của anh.
Tôi sẽ đưa anh tới đó rồi tôi đi, như anh đã nói.
Không lấy vàng?
Tại sao?
Anh thích Hadleyberg dữ vậy sao? Họ không thích anh. Tôi nghe nói vậy.
Để tôi nói anh biết. Tôi rất mê tín.
Tôi không muốn chọc giận những thần linh da đỏ đó.
- Được rồi. Anh điên lắm, nhưng không sao. - Còn một điều nữa.
Anh nói với thằng nhóc kia tôi muốn lấy lại mọi thứ của mình.
Được. Tôi giữ mọi thứ an toàn cho tới khi anh đi.
Nhưng không có vàng và cũng không có hẽm núi nào hết.
Tôi mới là người được quyền đùa giỡn, anh bạn.
Hesh-ke.
Anh may mắn. Hình như cổ không còn giữ hận thù.
Hồi đó cổ quạo anh lắm. Tôi nghĩ cổ vẫn còn thích anh.
Đáng tiếc là tôi đã tặng cổ cho Khỉ Đột rồi.
Anh muốn đổi ý không?
Ngủ ngon nghe, bạn già.
Cô hai.
Cô biết tôi. Tôi là Mackenna, cảnh sát trưởng.
Tôi sẽ không làm hại cô.
Cô biết tôi mà.
Chính cha cô đã cử tôi làm cảnh sát trưởng.
Chúng đã giết cha tôi.
Đừng nói với bất cứ ai rằng cô là con gái của Thẩm phán Bergerman.
Nếu Colorado biết được điều này, tình hình của cô sẽ còn tệ hơn bây giờ.
Cô hiểu chưa?
Cô nghe tôi không?
Vâng, tôi nhớ anh.
Có một lần anh đã ra nông trại ăn tối.
Đúng vậy. Có một lần.
Người ta nói anh thích chơi bài.
À, phải, thỉnh thoảng tôi cũng thích sát phạt xì phé.
Tất nhiên là ngoài giờ làm việc. Đôi khi tôi cũng có uống rượu.
Cha tôi không chấp nhận cờ bạc và tôi cũng vậy.
Tôi biết, cô hai. Tôi biết vậy.
Tôi đang cố gắng sửa mình. Thiệt đó.
Một cảnh sát trưởng chơi bài thì coi không được. Tôi biết vậy.
Bây giờ cô nghỉ đi.
Ráng ngủ.
Và ghi nhớ lời tôi.
Khỉ Đột.
Sáng mai chúng ta lên đường sớm. Đi ngủ đi.
Thấy chưa, tôi thực hiện đúng nghĩa vụ của mình trong hợp đồng. Anh cũng phải vậy.
Anh nên mang dây nịt vô đi. Coi chừng tuột quần.
- Được rồi, đi thôi. - Chúng ta không chờ Laguna sao?
Không. Hắn quá thích cô gái ở Hadleyberg đó, hãy để hắn làm giàu với cổ.
Có người cầm cờ tới.
Hesh-ke, đưa cô gái vô trong.
Tôi không nghĩ họ tới tìm anh, Cảnh sát trưởng.
Nhưng nếu vậy, tôi sẽ giết anh.
Tôi không biết làm sao anh tới cái hẽm núi đó nếu anh giết tôi.
Anh có thể đi với một cái xương bánh chè gãy. Đau đó, nhưng có thể đi được.
Nếu anh muốn kiếm tiền thưởng cho cô gái đó, nên nhớ Hesh-ke có một con dao.
Colorado!
John Colorado!
Ben!
Ben Baker! Ben!
- Ông bạn già! - Không!
Ở yên đó, Colorado.
Ai đi với anh vậy?
Sao, Cảnh sát trưởng. Anh đi chung với Colorado.
À, à, à.
- Ngạc nhiên hả? - Không.
Mấy người đi chung với tôi thì có thể, nhưng tôi thì không.
Không với một anh chàng như anh chàng này.
Không, không có thời gian để ôm giữ hận thù xưa.
Riêng tôi, tôi mừng thấy anh ở đây. Chúng ta có thể chơi vài ván xì phé.
Không phải bằng bộ bài của anh.
Chào mừng trở lại, Colorado. Và có đủ cho tất cả chúng ta.
- Đủ? - Chúng tôi biết hết rồi.
Chúng tôi biết lâu nay anh đi tìm Chó Đồng Cỏ.
Chúng tôi biết anh đã thu phục được Besh và Cái Rìu Nhỏ đây.
Bằng cách nào? Và làm sao anh biết chúng tôi ở đây? Không có ai ngoài chúng tôi biết chỗ này.
Laguna.
Xin lỗi, Colorado.
Anh biết tôi rồi.
- Tôi uống rượu nhiều quá, rồi tôi nói nhiều quá. - Phải.
Rồi họ bắt được tôi.
Thấy chưa, chẳng phải tôi đã nói không nên cho Laguna vô Hadleyberg sao?
Colorado, đây là một sa mạc rộng lớn.
Sẽ cần nhiều cặp mắt để tìm ra lão già đó.
Rồi sao đó, còn cả một quảng đường dài tới cái hẽm núi.
Ngoài kia có Kỵ binh đang săn lùng anh. Nhiều hơn anh từng thấy.
Và cả đám Apache man di đang rình mò, theo bất cứ ai và theo tất cả mọi người.
Chắc là cũng tìm kiếm vàng.
Anh không biết chuyện gì xảy ra ngoài kia.
Anh cần chúng tôi.
Một điều nữa.
Anh có một chỗ quá đã ở đây, nhưng nó là một cái hốc núi.
Một đường vô, và cũng ra đường đó.
Chúng tôi có thể cắm trại chờ ở ngoài cho tới khi các anh đói rã ruột.
À, anh nói rất có lý.
Tất nhiên, nếu chúng ta bị lính bắt cùng nhau, anh sẽ được treo cổ cùng với tôi.
Nếu Mackenna muốn thử thời vận cùng với anh...
...thì tôi cũng muốn tham gia.
Sao, anh nghĩ sao, Mackenna?
Tôi mừng vì có hắn ở đây.
Như hắn nói, trên đường đi chúng ta có thể chơi vài ván xì phé.
Besh, với lòng tôn trọng, giấu ông tù trưởng đi.
Đúng là có đủ cho tất cả chúng ta.
Nhưng cũng đúng là từ đây tới hẽm núi còn một quảng đường khá xa.
Vậy là đồng ý. Hãy tới đây cùng ăn sáng.
Đứng lại!
Hắn phản bội tôi.
Các anh đều biết là tôi sẽ giết hắn ngay khi có cơ hội.
Dù sao, cũng có đủ cho tất cả chúng ta, chỉ có điều bây giờ ít người hơn một chút.
Được rồi.
Chỉ có điều đừng giết người nữa, nếu không thì sẽ ít hơn rất nhiều.
Anh biết không, Ben, chúng ta đã có một thỏa thuận, nhưng...
...phải chi tôi có thể gặp các bạn anh trước khi chúng ta hợp tác.
Họ có gì sai?
Hai người này, tôi không biết họ là ai. Và chắc là tôi phải đoán.
Chúng tôi chỉ đi ngang qua Hadleyberg...
...và tôi có tình cờ nghe lóm được một câu chuyện vô cùng thú vị.
Anh Baker đã có lòng tốt cho phép chúng tôi tham gia.
Ảnh đã hứa là chuyện này sẽ hấp dẫn. Và có lời nữa.
Có vậy sao?
Colorado.
Phải. "Sẽ hấp dẫn."
Tôi biết gã này. Ổng là một chủ tiệm ở Hadleyberg.
Vợ ông có biết ông đi đâu không?
Tôi không biết người này, nhưng trông ổng cũng xanh lắm.
Ông là gì? Nha sĩ chăng?
Không. Ổng là chủ bút tờ Hadleyberg Gazette.
- Người này trông giống một giáo sĩ. - Tôi giảng đạo.
- Vậy à? Ông giảng về cái gì, vàng chăng? - Lời của Chúa.
Phải, nhưng ông thích vàng, đúng không?
Nó có thể phục vụ cho Chúa Trời cũng như quỷ sứ.
Tại sao chỉ có Giáo hội La Mã mới cần có vàng?
Vàng, bạc, ma quỷ và đồi trụy.
Khi tôi có vàng của mình...
- Vàng của ông? - ...phần của tôi.
Phần của tôi sẽ dùng để xây dựng một đền thờ Đức Chúa Trời.
Một đền thờ theo Phúc âm thứ thiệt, có khi là hàng loạt đền thờ xuyên suốt lãnh địa.
Ben, anh phải điên hơn gã này mới đem hắn theo.
Tôi đã nói rồi, ai cũng biết hết. Anh không thể giữ bí mật được nữa.
Nó lan truyền trong không khí.
Dù sao, chúng ta có thể dùng mọi cây súng chúng ta có được, không cần biết ai đeo nó.
Mackenna.
Giáo sĩ, chuyện này không giống như đi bộ tới nhà thờ ngày Chủ nhật.
Ông có thể bị giết. Cũng có khi chính ông phải giết người.
Chúa Trời biết người muốn tôi tớ của người làm gì.
Dù sao, số vàng đó là của người Apache.
Nó có thể hữu ích cho họ, để đưa họ tới với Chúa Trời.
Ây dà dà! Ổng ăn ý với Chúa Trời của ổng quá hả?
Bây giờ tới những người cuối cùng và những người giỏi nhất. Một người mù và một thằng nhóc.
Một mình tôi có thể thấy đủ cho cả hai.
Ông già đó có quyền có mặt ở đây hơn bất cứ ai hết.
Anh biết ổng không?
Đó chính là Adams.
Adams?
Đó là Adams.
- Anh thấy chưa? Đó là Adams. - Tôi đã thấy Adams.
- Tôi không thấy chút vàng nào. - Ở đó có vàng.
Nhiều vàng hơn các người từng thấy. Tất cả vàng trên đời.
Phải, kể đi. Kể câu chuyện của ông đi.
Không. Nó đã được kể quá nhiều lần rồi.
Nhưng chúng tôi sẽ đưa ông trở lại đó. Kể đi, ông Adams.
- Kể đi. - Không.
À, chính là một gã người Mexico đã đưa chúng tôi tới đó...
...cái gã đã được người Apache nuôi lớn.
Chính bản thân hắn không hề muốn vàng.
Hắn sợ.
Cứ luôn miệng nhắc tới các thần linh Apache.
Hắn chỉ muốn mấy con ngựa.
Nên chúng tôi cho hắn.
Con đường mà hắn đưa chúng tôi tới đó...
...quanh co và hiểm trở, và hầu hết đi trong đêm.
Chúng tôi không bao giờ biết mình ở đâu.
Và lúc sau cùng, hắn bắt chúng tôi bịt mắt lại.
Khi chúng tôi gỡ ra...
...thì trước mặt...
...một thung lũng đẹp đẽ nhất mà anh từng thấy.
Lấp lánh và chiếu sáng dưới ánh mặt trời. Y như trong một giấc mơ.
Người da đỏ đã sống ở đó từ 1.000 năm trước, có khi còn hơn nữa.
Và vàng ở khắp nọi nơi!
Vách hẽm núi có những vỉa vàng...
...rộng năm mét, mười mét.
Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi. Vàng nguyên chất.
Vàng bụi nằm dưới mọi lùm cây.
Anh chỉ cần lấy một cái rây khỏa xuống nước là thấy màu lấp lánh.
Ngày đầu tiên chúng tôi chỉ lấy vàng cục chất đầy trong một cái hũ cà-phê lớn.
Không ai dỡ lên nổi.
Rồi chúng tôi dựng một cái lán.
Và bắt đầu làm việc.
Tiếp theo, người Apache tới.
Họ giết hết mọi người, ngoại trừ tôi.
Rồi họ làm tôi mù mắt và bỏ tôi ngoài sa mạc.
Lúc đó tôi không lớn hơn chàng trai này.
Kể cho họ nghe về cục vàng đi.
À, khi tôi bị phát hiện...
...tôi vẫn còn một cục vàng nhỏ trong túi. Chỉ một cục nhỏ thôi.
Nó trị giá 190 đô.
Chỉ một cục vàng nhỏ.
Cậu biết gì không? Cậu đẹp lắm.
Tôi không biết cậu là con trai hay con gái.
Nếu cậu là con trai, tôi sẽ hớt tóc cậu.
Nếu cậu là con gái, tôi sẽ hôn cậu.
Chắc cậu là con gái.
Đó là Hachita.
Lính!
Bây giờ ai sẽ làm việc này, người của anh hay người của tôi?
- Người của anh. Các anh có nhiều phần chia hơn. - Chúng ta sẽ rút bài.
Được rồi. Nhưng tôi xào.
Khi chúng ta ra ngoài...
...hai ông chạy thẳng tới chỗ Kỵ binh.
Nói với họ về Colorado. Nói rằng tôi là tù nhân của hắn.
Sao? Tôi không hiểu. Làm sao anh là tù nhân của hắn được?
- Anh muốn tống khứ chúng tôi chớ gì? - Tôi muốn cứu mạng các ông.
Quên vàng đi, ông Weaver, không có chút vàng nào đâu.
- Hãy trở về cửa hàng của ông. - Tôi không tin anh. Anh nói dối!
Ông biết rõ hơn. Đi đi. Một người như ông không có việc gì ở đây.
Số vàng đó rất hữu ích. Sẽ làm được rất nhiều điều cho lãnh địa.
- Quên chuyện đó đi. Làm theo lời tôi đi. - Không.
Những người này bị sốt vàng rồi.
Hãy bỏ chuyện này. Chạy tới Kỵ binh đi.
Mackenna.
- Hắn nói gì với các người vậy? - Sự thật. Tôi kêu họ về nhà.
Sao lại ích kỷ quá vậy? Anh không thể giữ hết cho riêng mình.
Hắn có nói là hắn đã giết Chó Đồng Cỏ không?
Hắn đã đốt tấm bản đồ, nhưng hắn biết cái hẽm núi ở đâu.
- Đó là sự thật. - Có vẻ đúng như vậy.
Tôi chưa bao giờ tin tưởng anh, Mackenna.
Tôi đã biết đó là một sai lầm khi nghe lời thẩm phán bầu anh làm cảnh sát trưởng.
Một người không gốc gác. Một kẻ lang thang. Anh chưa bao giờ là một người của chúng tôi.
- Tôi đã dọn sạch thị trấn của các ông. - Cái huy hiệu của anh đâu rồi?
Cảnh sát trưởng, có đúng là anh đã giết ông già đó?
Đúng rồi, nhưng chỉ là tự vệ thôi.
Anh là một tên sát nhân!
Đúng là một phiên tòa nhanh chóng.
Chừng nào thì treo cổ?
Đừng nói chuyện treo cổ ở đây. Chúng ta đều là bạn. Đều là cộng sự.
Inga! Cô làm gì ở đây?
Tại sao cổ lại ở đây?
Để tôi nói cho các người biết. Tôi sẽ nói toàn bộ sự thật.
Khi được Mackenna gọi, trên đường đi gặp hắn...
...chúng tôi bị hết thức ăn, cho nên chúng tôi dừng lại tại một nông trại nhỏ.
Chúng tôi dự định sẽ trả tiền, nhưng lão đó...
...lão bắt đầu bắn.
Cho nên chúng tôi năn nỉ: "Làm ơn đừng bắn!" Nhưng ổng điên rồi. Không thèm nghe.
Cho nên chúng tôi nghĩ điều tốt nhất cần làm, là cho cổ trở thành một cộng sự, chia một phần.
Cha cô chết rồi à?
Nhưng bây giờ chúng ta có thể làm được gì? Không gì hết.
Chúng ta sẽ không còn được một cơ hội nào khác như vầy.
- Anh muốn nói đó là một tai nạn? - Tôi thề đó.
Chính tôi đã cầu nguyện trên mộ ổng.
Bây giờ chúng ta không thể làm cho ổng sống lại, cái đó chắc rồi. Đúng không, Fuller?
Phải, đúng vậy.
Đúng không, chủ tiệm?
Tôi không biết. Tôi không biết phải nghĩ sao.
Đây không phải là điều tôi mong đợi.
Tôi không hề nghĩ nó sẽ như vầy. Tôi không biết phải làm gì.
Các người có thể thoát ra chuyện này, tất cả các người, trước khi quá trễ.
Quý vị, thứ lỗi cho tôi, tôi chỉ là một người lạ nên tôi không hiểu rõ về chuyện này...
...nhưng tôi cảm thấy vô cùng đáng tiếc nếu chúng ta tự mình tan hàng...
...hay nếu chúng ta bỏ qua việc mà chúng ta đã cố gắng làm cho được.
Ý tôi là, chúng ta đã dấn thân vào một cuộc phiêu lưu vĩ đại, quý vị.
Một chuyện chỉ có thể tới một lần trong cả một đời người.
Cho nên, tôi để nghị chúng ta hãy bỏ qua quá khứ, cho dù nó là gì...
...và cùng nhau tiến tới trước.
Ổng nói đúng!
Còn lý do nào khác Chúa lòng lành làm cho chúng ta đoàn kết với nhau như vậy?
Phải vậy không, Giáo sĩ?
Tôi không có gì để nói với anh.
Chúa Trời có cách riêng của người và tôi có lý do riêng để tới đây.
Vậy là chúng ta đồng ý, Mackenna sẽ đưa chúng ta tới hẽm núi.
Phải rồi, chúng ta đồng ý.
Tất cả chúng ta đều đồng ý làm giàu. Tất cả chúng ta sẽ trở thành triệu phú.
Từng người trong các người.
Đó là điều các người nghĩ, và không còn gì khác là quan trọng.
Con người tốt nhất trong thị trấn các người vừa bị giết.
Và các người chỉ biết nói: "À, chúng ta không thể làm cho ổng sống lại được."
Không phải là một văn bia hay ho lắm, phải không?
Các người chỉ có thời giờ để nói vậy thôi.
Các người không nghe, các người không thấy, các người không muốn biết bất cứ gì ngoài vàng.
Các người bị bệnh vì nó, tất cả các người.
Lúc đầu chỉ có tôi là tù nhân của hắn và bây giờ các người nối bước theo sau.
Không hề có vàng, không có hẽm núi nào. Không có gì hết.
Đó chỉ là một câu chuyện mà lão già này đem ra kể để kiếm những ly rượu chùa.
Tôi sẽ đưa các người tới đó. Tôi không có lựa chọn.
Nhưng để tôi nói cho các người biết điều này, sẽ không có nhiều người các người trở về đâu.
Ở đó có vàng.
Tôi đã thấy. Tất cả vàng trên đời.
Đi thôi. Chúng ta đang phí thời gian.
Anh biết không, tôi đã bắt đầu không tin anh.
Tôi tin anh.
Chúa ơi, sau bao nhiêu năm, ông không biết phải leo lên ngựa phía bên trái sao?
Họ đã tính là chỉ có một cơ hội duy nhất để qua mặt Kỵ binh...
...và họ có một kế hoạch.
Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.
Và hai người của Baker sẽ đưa cổ tới thẳng trại lính...
...dựng chuyện là họ đang bị người Apache săn đuổi.
Và trong khi Hachita, Besh và Khỉ Đột làm ra vẻ...
...như họ là một toán săn đuổi...
...những người khác sẽ đi một hướng khác.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ, họ sẽ gặp lại sau.
Đó là kế hoạch của họ.
Và với một chút may mắn, nó có thể thành công.
Có chuyện gì vậy?
Không biết, sếp.
Đừng bắn!
Đó là một mụ da đỏ.
Kéo ngựa lại!
Từ từ. Từ từ.
Trung sĩ đâu?
Tránh ra. Tránh ra.
Được rồi, đi thôi.
Cái giống gì ở đây vậy, Trung sĩ?
Say hết biết, sếp. Để tôi cho cổ uống ít cà-phê đen.
Có lẽ chúng ta sẽ biết được chuyện gì.
Được rồi, cuộc vui kết thúc. Về vị trí, tất cả các người.
Các người có nghe không? Đi!
Vậy là bây giờ họ đi chung với nhau.
Những công dân lương thiện và những kẻ ngoài vòng pháp luật...
...và Mackenna và cô gái.
Họ tới nguồn nước ở nông trại của ông già Brogan...
...bởi vì đó là cơ hội cuối cùng để lấy đầy nước trước khi ra sa mạc.
Người Apache đã đốt cái nhà của ông già Brogan năm năm trước.
Không có ai thèm tới đó ở nữa bởi vì nó quá xa.
Nhưng ai cũng biết nguồn nước đó, và ai cũng dùng nó.
Nó đại loại như một lãnh địa trung lập.
Đó là Kỵ binh!
Chúng ta bị bao vây rồi. Đó là Kỵ binh!
Tôi là Thẩm phán Fuller!
Các người lầm rồi.
Tôi là Thẩm phán Fuller!
Tôi là chủ bút báo Gazette!
Tôi đã bắt được Colorado!
Đừng bắn! Tôi đã bắt được Colorado!
Đừng bắn!
Tôi có ông già Adams ở đây. Làm ơn đừng bắn!
Đi trong xứ này mà không có súng?
Rất liều lĩnh.
Tôi biết chúng tôi có thể trông cậy ở anh.
Cô hai?
Bỏ cổ đi.
Tôi nói bỏ cổ đi.
Không. Chúng ta quay trở lại từ đầu.
Anh đã tặng cổ cho tôi, nhớ không?
Chúng ta đang thiếu nước và cổ sẽ làm chậm chân.
Cho nên hãy bỏ cổ lại.
- Tránh ra. - Không.
Nếu tôi chết thì sẽ không có ích cho anh.
Anh có nghĩ tới là anh sẽ không bao giờ thấy cái hẽm núi đó nếu anh giết tôi không?
Tôi sẽ không giết anh, nhưng tôi sẽ làm cho anh tàn phế.
Cho nên hãy tránh ra.
Có rất nhiều nước.
Cách đây không đầy hai tiếng.
Anh điên sao?
Cứ nghe lời tôi.
Anh giỏi lắm.
Anh đúng là giỏi.
- Vì chuyện này tôi sẽ cho anh phần của Khỉ Đột. - Được.
Xuống đây, hưởng thụ đi!
Anh Mackenna, tôi muốn cám ơn anh...
...vì mọi chuyện.
Không có gì đâu.
Cha cô và tôi chưa bao giờ có gì nhiều để nói với nhau...
...nhưng ổng là một người tốt.
May mắn cho tôi.
Xin lỗi, nhưng hình như có gì giữa anh và cô gái da đỏ đó?
Không.
Đã lâu lắm rồi.
Sau khi tôi nhận nhiệm vụ cảnh sát trưởng, tôi phải đi bắt anh của cổ.
Rồi hắn bị treo cổ.
Chuyện đó không làm cổ giận. Cổ hơi điên.
Tại sao cô chưa kết hôn?
Chắc là tôi chưa bao giờ tìm được một người nào có thể sánh được với cha tôi.
Có lẽ vậy.
Nè, các người bị sao vậy? Thích ở dơ sao?
Để tôi chỉ cho cô một cách giặt đồ mới.
Không đời nào hiểu nổi bọn ngoại bang, không bao giờ.
Hoàn toàn là lỗi của anh.
Anh biết Hesh-ke rồi. Anh biết là cổ vô cùng xấu tính mà.
Tôi xin lỗi. Nếu Hesh-ke đã quyết định giết cô gái đó, cổ sẽ làm. Anh biết vậy mà.
Anh đã tặng cổ cho tôi và tôi không muốn cổ bị hư hại.
Tôi không thể canh chừng cổ từng phút được.
Anh sao vậy? Chúng ta đã có đủ cộng sự rồi.
Hơn nữa, việc này sẽ làm cho bọn Apache kia hạnh phúc một thời gian.
Trinh sát hay thiệt.
Người cầm đầu toán Kỵ binh tuần tra đó là Trung sĩ Tibbs.
Lính của hắn gọi hắn là Tibbs "Cáo." Hắn biết rõ đường đi nước bước.
Lão Tibbs "Cáo" và tám người lính vẫn tiếp tục đuổi theo.
Vào cuối ngày thứ nhất, hắn cho hai người quay về đại đội...
...để họ có thể dẫn đường cho viên trung úy.
Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.
Và, nhanh hay chậm, hắn theo sát đít họ.
Cuối cùng, còn lại năm chống năm.
Hai người phía sau, đi đi.
Tốt.
Bây giờ chúng ta có thể quay ngược lại và giết họ từng người một.
Phải, hay lắm.
Khi họ thấy chúng ta tới, họ có thể quay lại...
...và dẫn chúng ta thẳng vào tay cả một đại đội từng hai người một.
Tất nhiên, họ sẽ không treo cổ tôi.
Bây giờ để tôi cho anh biết phải làm gì. Hãy trả cô gái đó lại cho Kỵ binh.
- Tại sao? - À, vì một lý do, cổ sẽ làm chậm chân chúng ta.
Họ sẽ không thể đuổi kịp chúng ta nếu họ có cổ trong tay.
Không.
Được rồi. Chắc là anh có ý hay hơn.
Không. Tôi không có ý hay hơn.
- Chỉ có điều ý của anh nên thành công. - Nó sẽ thành công.
- Để tôi nói với cổ. - Phải, anh nói với cổ.
- Tôi nói được rồi. - Tôi biết.
Cô hai.
Cô được tự do tới đằng kia gặp mấy người lính. Họ sẽ đưa cô về nhà.
Vậy sẽ không công bằng khi để anh lại đây chỉ một mình.
Hắn không một mình. Hắn có tôi.
Tôi nghĩ mình nên ở lại, anh Mackenna.
Nghe đây, cô gái, cô nên đi trước khi tôi đổi ý.
Chừng nào về nhà sẽ có dịp tôi ghé qua ăn tối.
Bây giờ đi đi!
Ở lại đây. Và mở lớn mắt ra.
Thôi, dù sao cũng tống khứ được cổ rồi.
Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman. Tôi rất thông cảm với cô.
Cám ơn. Trung sĩ, anh có thể làm được gì cho anh Mackenna không?
Tôi nghĩ là được.
Bây giờ họ chỉ còn lại bốn người.
Điều này thuận lợi cho Mackenna hơn một chút.
Chỉ có điều Hesh-ke đã quyết định.
Bây giờ cổ muốn dành lại Mackenna.
Và bởi vì cô gái đã đi rồi, cổ nghĩ rằng không có gì có thể cản được cổ.
Cám ơn.
Mackenna, đừng làm cổ giận.
Colorado, có người tới.
Đứng lại! Ngay!
Bình tĩnh. Tôi ra ngay.
Từ từ.
Đứng yên.
Tôi tới để tham gia. Hy vọng các anh không phiền.
- Anh tưởng tôi tin vậy sao? - Đừng!
Hắn là một tên sát nhân. Hắn đã giết hai người, lính của chính hắn.
Đúng vậy.
Điều đó có nghĩa là tôi có dư hai con ngựa.
Ngựa tốt. Chúng sẽ hữu ích khi chúng ta tìm thấy vàng.
Phải, cô gái nhỏ này đã nói cho tôi biết về việc này.
Tất nhiên, tôi đã biết được ít nhiều từ cô gái da đỏ.
Được rồi. Nhưng anh là một người dại dột.
Giả sử như bây giờ chúng tôi đồng ý rồi một đêm nào đó chúng tôi đổi ý.
Đêm nay, đêm mai, cũng có lúc anh phải ngủ.
Tôi sẽ ngủ ngon. Không có lý do gì các anh giết tôi.
Không phải chỉ vì một phần chia, ít nhiều.
- Hơn nữa, các anh cần tôi. - Ồ, không.
Chúng tôi không cần anh. Không có anh chúng tôi cũng đã có đủ rắc rối rồi.
Quân đội sẽ săn lùng anh. Họ sẽ nóng lòng treo cổ anh còn hơn là tôi nữa.
Không. Họ sẽ nghĩ là các anh làm việc đó, hay người Apache, còn tôi thì bị bắt.
Trong suốt thời gian săn đuổi các anh...
...tôi đã suy nghĩ rất kỹ về việc này. Phải, các anh cần tôi.
Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không? Nhất là anh, anh Mackenna?
Có bao nhiêu ở đó? 1.000.000 đô-la? Hay hơn nữa? Bằng vàng ròng.
Chúng ta không có đủ người để đem nó đi.
Nhưng với tôi, các anh có nhiều cơ may tới đó và ra đi còn sống hơn.
Anh nói đúng, Trung sĩ. Anh được chào mừng, Trung sĩ.
Mời trung sĩ uống cà-phê.
Chỉ có điều đừng quên, tôi là đại úy.
Một trung sĩ giết hai người lính của chính mình.
- Anh nghĩ sao về điều đó? - Không hay ho gì.
Nè, hãy biết lý lẽ, Mackenna. Ồ, cám ơn.
Rốt cuộc rồi, một người ở tuổi và cấp bậc của tôi. Không có tương lai cho tôi trong quân đội.
Anh có phiền không, Trung sĩ?
Sao anh không ở lại với cộng sự mới của anh?
Hy vọng cô không để bụng, cô Bergerman.
Bình tĩnh, anh bạn.
Mackenna vô cùng quý giá đối với tôi.
Cô Bergerman, hả?
Có lẽ nào cổ là con gái của ông bạn già của tôi, ông thẩm phán?
Mackenna, chúng ta không bao giờ thành bạn thiết nếu anh cứ giữ bí mật với tôi.
Đi thôi.
Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.
Họ tính sẽ vượt sông bằng chiếc bè ở đó...
...và sau đó quay ngược lại tiếp tục đi.
Nhưng có điều họ chưa biết là...
...người Apache đã kiểm soát toàn bộ lãnh thổ Sông Vàng.
Và còn thêm một điều nữa họ chưa biết:
Một số người Apache đã đốt trụi bến phà.
Nhưng họ đang vội và chiếc bè vẫn còn nổi.
Họ vẫn còn một cơ hội.
Giúp tôi! Nước chảy siết quá!
Đi khỏi đây!
Chó Đồng Cỏ chết tiệt!
Và anh đừng có nói là chúng ta phải đưa ổng theo.
Được rồi, đi thôi.
Bây giờ họ đã tới đó. Họ đã tới nơi.
Họ đã tới chỗ mà Mackenna biết với tên Tảng Đá Rung.
Tới rồi.
Hẽm núi đâu?
Ngày mai. Lúc mặt trời mọc.
Ai nói vậy?
Bản đồ nói.
- Anh căng thẳng hả? - Không. Chỉ đang suy nghĩ thôi.
Mackenna.
- Vậy ngày mai chúng ta sẽ vô hẽm núi đó... - Không phải chúng ta, Trung sĩ. Tôi sẽ không đi.
Có thể.
Anh có thể đổi ý. Và anh cũng biết rõ như tôi...
...là Colorado sẽ không chia vàng với bất cứ ai.
Anh đã có thời gian để nghĩ ra điều đó?
Cũng đủ. Bây giờ nghe nè, Mackenna, anh và tôi, chúng ta phải đoàn kết với nhau.
Theo cái cách anh đã đoàn kết với hai người lính của anh?
Đây là điểm cuối cùng trong bản đồ. Tôi hy vọng anh giữ lời.
Cho tôi thấy hẽm núi và tôi sẽ giữ lời.
Nếu nó có ở đâu đây, sáng mai anh sẽ thấy.
Tôi muốn súng của mình. Và tôi muốn cô gái.
Ngày mai.
Và nếu không có vàng, tôi vẫn sẽ lấy súng và cô gái..
Phải có vàng.
Nếu anh đẩy cái thứ đó xa hơn một chút thì anh sẽ không biết xảy ra chuyện gì đâu.
Tôi không có tâm trạng đùa chơi.
Anh sẽ làm gì với nó? Tôi muốn nói là phần của anh.
Đó là việc của tôi.
Thôi, được rồi.
Tôi biết anh nghĩ gì.
Ăn chơi xả láng trong mọi quán rượu hôi thúi ở Sonora, cho tới khi tỏ tịa.
- Có phải anh nghĩ là tôi muốn vậy không? - Thì anh lúc nào cũng vậy.
Phải, bởi vì chưa bao giờ có đủ cho cái mà tôi thật sự muốn.
Nhưng nếu tôi lấy được vàng, người ta sẽ không bao giờ còn thấy Colorado ở đây nữa. Không bao giờ.
Tốt. Vậy anh tính đi đâu?
Xin lỗi.
Có lẽ tôi sẽ nói cho anh nghe. Nhưng nếu anh cười...
Tôi sẽ không cười.
CUỘC SỐNG PARIS
Một triệu phú ở Paris.
Đúng vậy.
Gì vậy?
Dù gì đi nữa, hắn nói là sáng mai hắn sẽ để cho chúng ta đi.
Tôi không biết sẽ xảy ra chuyện gì, nhưng ngay khi cô thức dậy...
...cô đừng rời mắt khỏi tôi.
Cho dù xảy ra chuyện gì chúng ta sẽ phải đi cho nhanh.
Có cần phải vậy không? Ta không thể xem vàng trước sao?
- Không hề có vàng. - Nhưng đã có một tấm bản đồ.
Anh đã thấy nó. Nó đưa chúng ta tới đây. Anh đã nói là sáng mai ta có thể nhìn thấy cái hẽm núi.
- Tôi đã nghe anh nói. - Tôi đã nói rất nhiều điều để cứu mạng chúng ta.
Tôi đã tháu cáy mạng sống của mình. Và sáng mai là thời điểm lật bài tẩy.
Nhưng chúng ta đã đi xa tới đây. Vậy mà không thể nhìn qua nó một lần.
Không, nghe đây, cha tôi không giàu có.
Sau khi mẹ tôi mất, tôi không chỉ là con gái của ổng, mà còn là nhân công của nông trại...
...bởi vì chúng tôi không thể thuê nổi một người.
Nhưng với phần của mình, tôi có thể mua một nông trại đúng nghĩa, một nông trại lớn.
Nếu tôi có nông trại của cô, tôi sẽ bỏ nghề cảnh sát ngay lập tức.
Anh không cần phải vậy.
Với phần của anh, anh có thể làm bất cứ gì mình thích.
Anh thích cờ bạc. Hãy xây một sòng bài.
- Tôi sẽ hợp tác với anh. - Cô mất trí rồi.
Nè, tỉnh dậy đi! Phần của cô, phần của tôi, sẽ không có phần nào hết.
Tôi biết hắn. Hắn không chia sẻ với bất cứ ai.
Tôi xin lỗi.
Tôi điên rồ quá.
Anh đã làm rất nhiều cho tôi. Mọi thứ.
Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.
Tôi không hiểu tại sao anh lại quan tâm tới tôi.
Phải vậy thôi. Chúng ta là cộng sự mà.
- Sao rồi? - Tôi sẽ không bao giờ tin nổi chuyện này.
Tôi nghĩ là anh sẽ thấy cái hẽm núi đó trong tích tắc.
- Súng của tôi đâu? - Không, cho tới khi tôi thấy cái hẽm núi.
Được rồi. Hãy nhìn tảng đá.
Nhìn theo cái bóng của nó.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Có lẽ là một vỉa thạch anh.
Nhìn kìa!
Đi thôi!
Trên đó!
Mackenna! Nhìn nè! Người tôi đầy vàng.
- Mau lên. Chúng ta sẽ ra ngoài. - Ra ngoài? Không, tại sao?
Hãy nghe tôi. Nếu chúng ta không chạy trốn, chúng ta sẽ bị giết.
Chúng ta sẽ không ở lại, cho dù có tất cả vàng trên đời. Cho nên hãy leo lên ngay.
Không. Không có đạn. Tôi đã lấy hết rồi.
- Hồi nào? - Tối qua.
Các thần linh dạy tôi phải làm gì.
Đây là vàng của người Apache. Họ kêu tôi...
...hôm nay giết hết mọi người.
Kể cả anh, Colorado. Anh không phải là người Apache.
Đừng nhìn xuống.
Leo tiếp đi! Leo đi!
Leo đi, leo tiếp đi.
Leo đi. Chỉ còn chút xíu nữa thôi.
Cô leo được mà.
Mau lên, ráng lên. Chút xíu nữa thôi.
Đi.
Leo đi.
Tôi không thể.
Ráng lên!
Tạm biệt, bạn già. Cuộc vui đã hết.
Mackenna!
Tạm biệt, Mackenna.
Anh biết là tôi sẽ còn săn lùng anh.
Để cho tôi yên, Mackenna.
Hãy đào một cái lỗ, bạn già. Thiệt sâu.